Enrollment Consent Forms Formularios de Inscripción Формы согласия при записи

Please complete all sections. Print the completed form and bring it signed on your child's first day, or email it to [email protected]. Complete todas las secciones. Imprima el formulario y tráigalo firmado el primer día de su hijo/a, o envíelo a [email protected]. Заполните все разделы. Распечатайте форму и принесите её подписанной в первый день занятий, или отправьте на [email protected].

Fields marked * are required. Los campos marcados con * son obligatorios. Поля, отмеченные *, обязательны для заполнения.

Before you begin: this form collects personal information about your child, including full name and date of birth. Please read the Privacy Notice & Children’s Data section below before entering your child’s details. Antes de comenzar: este formulario recopila información personal de su hijo/a, incluyendo nombre completo y fecha de nacimiento. Por favor, lea el Aviso de Privacidad y la sección de Datos de Menores a continuación antes de ingresar los datos del menor. Перед началом заполнения: данная форма собирает персональные данные вашего ребёнка, включая полное имя и дату рождения. Пожалуйста, ознакомьтесь с Уведомлением о конфиденциальности и разделом «Данные детей» ниже, прежде чем вводить информацию о вашем ребёнке.

Read: Privacy Notice & Children’s Data ↓ Leer: Aviso de Privacidad y Datos de Menores ↓ Читать: Уведомление о конфиденциальности и данных детей ↓

Child & Guardian Information Información del niño/a y tutor/a Данные ребёнка и родителя

Child's Full Name * Nombre completo del niño/a * Полное имя ребёнка *

Child's Date of Birth * Fecha de nacimiento del niño/a * Дата рождения ребёнка *

Parent / Legal Guardian Full Name * Nombre completo del padre/madre o tutor/a legal * Полное имя родителя / законного опекуна *

Relationship to Child * Relación con el niño/a * Отношение к ребёнку *

Email Address * Correo electrónico * Электронная почта *

Phone Number * Número de teléfono * Номер телефона *

Enrolling for * Inscripción para * Тип занятия *

Class format * Formato de la clase * Формат занятия *

Enrollment Consent Consentimiento de inscripción Согласие на зачисление

By signing below, the undersigned parent or legal guardian ("Guardian") consents to the enrollment of the above-named child ("Child") in classes and programs offered by Craft Studio Katina and Love ("Studio"), located at 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. Under California Family Code §6700–6710, a minor cannot form a binding contract; parental or guardian consent is required for valid enrollment.

Guardian agrees to: (a) provide accurate information and notify the Studio of any changes; (b) ensure the Child attends sessions as scheduled or provide advance notice of absence; (c) abide by the Studio's conduct and safety guidelines. The Studio reserves the right to discontinue enrollment for behavior that endangers staff or other students.

Al firmar a continuación, el padre/madre o tutor/a legal ("Tutor/a") consiente la inscripción del/la niño/a indicado/a arriba ("Niño/a") en las clases y programas ofrecidos por Craft Studio Katina and Love ("Estudio"), ubicado en 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. Conforme al Código de Familia de California §6700–6710, un/a menor no puede celebrar un contrato vinculante; se requiere el consentimiento de los padres o tutor/a legal para una inscripción válida.

El/La Tutor/a acepta: (a) proporcionar información precisa y notificar al Estudio sobre cualquier cambio; (b) garantizar que el/la Niño/a asista a las sesiones programadas o avise con antelación en caso de ausencia; (c) cumplir las normas de conducta y seguridad del Estudio. El Estudio se reserva el derecho de cancelar la inscripción por comportamientos que pongan en peligro al personal o a otros estudiantes.

Подписывая настоящую форму, родитель или законный опекун («Опекун») даёт согласие на запись вышеуказанного ребёнка («Ребёнок») в занятия и программы, предлагаемые Craft Studio Katina and Love («Студия»), расположенной по адресу: 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. В соответствии с Кодексом о семье Калифорнии §6700–6710 несовершеннолетний не может заключать обязывающие договоры; для действительной записи необходимо согласие родителей или законного опекуна.

Опекун соглашается: (а) предоставлять точные сведения и уведомлять Студию об изменениях; (б) обеспечивать посещение Ребёнком занятий по расписанию или заблаговременно уведомлять об отсутствии; (в) соблюдать правила поведения и безопасности Студии. Студия оставляет за собой право прекратить зачисление в случае поведения, создающего угрозу для сотрудников или других учащихся.

Liability Waiver & Release Exención de responsabilidad Отказ от претензий

Guardian understands that participation in craft activities (sewing, knitting, crochet, and related arts) involves inherent risks, including use of sharp tools (scissors, needles, pins) and fabric dyes. Guardian voluntarily assumes these risks on behalf of the Child.

To the fullest extent permitted by California law, Guardian releases, waives, and discharges Craft Studio Katina and Love, its owners, instructors, and staff from any and all claims, demands, or causes of action for injury, loss, or damage to the Child or Guardian's property arising from ordinary negligence during Studio activities. This waiver does not apply to gross negligence, recklessness, or intentional misconduct (California Civil Code §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

Guardian confirms the Child is physically capable of participating and has no known conditions that would make participation hazardous, or has disclosed such conditions on this form.

El/La Tutor/a comprende que la participación en actividades artesanales (costura, tejido de punto, crochet y artes relacionadas) conlleva riesgos inherentes, como el uso de herramientas punzantes (tijeras, agujas, alfileres) y tintes para tela. El/La Tutor/a asume voluntariamente estos riesgos en nombre del/la Niño/a.

En la medida en que lo permita la ley de California, el/la Tutor/a libera y exime a Craft Studio Katina and Love, sus propietarios, instructores y personal de cualquier reclamación por lesiones o daños derivados de negligencia ordinaria. Esta exención no se aplica a la negligencia grave, imprudencia o conducta intencional (Código Civil de California §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

El/La Tutor/a confirma que el/la Niño/a está físicamente en condiciones de participar y no tiene afecciones conocidas que hagan peligrosa su participación, o bien las ha declarado en este formulario.

Опекун понимает, что участие в творческих занятиях (шитьё, вязание спицами, вязание крючком и смежные виды рукоделия) сопряжено с определёнными рисками, в том числе связанными с использованием острых инструментов (ножниц, игл, булавок) и красителей для ткани. Опекун добровольно принимает эти риски от имени Ребёнка.

В максимальной степени, допускаемой законодательством Калифорнии, Опекун освобождает Craft Studio Katina and Love, её владельцев, инструкторов и сотрудников от любых претензий за травму или ущерб имуществу, возникших вследствие обычной небрежности в ходе занятий. Настоящий отказ не распространяется на грубую небрежность, безрассудные действия или умышленные нарушения (Гражданский кодекс Калифорнии §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

Опекун подтверждает, что Ребёнок физически способен участвовать в занятиях и не имеет известных заболеваний, делающих участие опасным, либо указал такие сведения в настоящей форме.

Photo & Video Consent Consentimiento de fotos y vídeo Согласие на фото и видеосъёмку

Child: Niño/a: Ребёнок: —

I do NOT authorize photos or videos of my child. No autorizo fotos ni vídeos de mi hijo/a. Не разрешаю фотографировать и снимать видео моего ребёнка. I authorize photos and videos of my child. Autorizo fotos y vídeos de mi hijo/a. Разрешаю фото и видео моего ребёнка.

If you select "Yes," the Studio may preserve memories: class group photos, images from events, fairs, and competitions featuring Craft Studio Katina & Love and your child. Materials may be used in: flyers, brochures, local Sacramento newspapers and magazines, city fairs, and the studio's Instagram, Facebook, YouTube, and TikTok. No monetary compensation. Data handling is described in the Privacy Policy. Consent is valid until revoked; any revocation applies to future use only — materials already published cannot be recalled. To revoke: [email protected] — processed within 30 days.

Si selecciona "Sí", el Estudio podrá conservar recuerdos: fotografías de grupos de clase, imágenes de eventos, ferias y competiciones en las que participen Craft Studio Katina & Love y su hijo/a. Los materiales podrán utilizarse en: volantes, folletos, periódicos y revistas locales de Sacramento, ferias de la ciudad y en el Instagram, Facebook, YouTube y TikTok del estudio. No hay compensación económica. El manejo de datos se describe en la Política de Privacidad. El consentimiento es válido hasta su revocación; cualquier revocación se aplicará únicamente al uso futuro — los materiales ya publicados no podrán ser retirados. Para revocar: [email protected] — procesado en un plazo de 30 días.

Если вы выберете «Да», Студия сможет сохранить воспоминания: групповые фотографии с занятий, снимки с мероприятий, ярмарок и соревнований с участием Craft Studio Katina & Love и вашего ребенка. Материалы могут быть использованы в флаерах, брошюрах, местных газетах и журналах Сакраменто, на городских ярмарках, а также в Instagram, Facebook, YouTube и TikTok студии. Денежное вознаграждение не предусмотрено. Порядок обработки данных описан в Политике конфиденциальности. Согласие действует до его отзыва; любой отзыв применяется только к будущему использованию — уже опубликованные материалы не могут быть изъяты. Для отзыва согласия напишите на [email protected] — запрос будет обработан в течение 30 дней.

Authorization signature (required by California Civil Code §3344): Firma de autorización (requerida por el Código Civil de California §3344): Подпись авторизации (требуется в соответствии с Гражданским кодексом Калифорнии §3344):

Guardian Full Name * Nombre completo del tutor/a * Полное имя опекуна *

Date * Fecha * Дата *

Emergency Medical Authorization Autorización médica de emergencia Разрешение на экстренную медицинскую помощь

Emergency Contact Name (other than above) * Nombre del contacto de emergencia (distinto al anterior) * Экстренный контакт (другой человек) *

Emergency Contact Phone * Teléfono del contacto de emergencia * Телефон экстренного контакта *

Relationship to Child * Relación con el niño/a * Степень родства с ребёнком *

Medical Conditions / Allergies Condiciones médicas / Alergias Заболевания / Аллергии

Privacy Notice & Children’s Data Aviso de Privacidad y Datos de Menores Уведомление о конфиденциальности и данных детей

Final Authorization Autorización Final Итоговое подтверждение

Guardian Full Name (Electronic Signature) * Nombre completo del tutor/a (Firma electrónica) * Полное имя опекуна (электронная подпись) *

Today's Date * Fecha de hoy * Сегодняшняя дата *

How would you like to confirm parental consent? * ¿Cómo desea confirmar el consentimiento parental? * Как вы хотите подтвердить родительское согласие? * Print & sign the form and bring it to us in person — completely free. Imprimir y firmar el formulario y entregárnoslo en persona — completamente gratis. Распечатать и подписать форму и принести нам лично — совершенно бесплатно. Confirm online with a one-time, non-refundable $0.50 card charge. Confirmar en línea con un cargo único de $0.50, no reembolsable. Подтвердить онлайн разовым невозвратным платежом $0.50.

Confirming you are the parent or guardian Confirmación de que usted es el padre, la madre o el tutor Подтверждение, что вы родитель или опекун

To keep children's sign-ups safe, U.S. law (the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), 16 C.F.R. § 312.5) asks us to confirm that an adult is giving consent. We do this through our secure payment provider, Stripe, by placing a one-time charge of just $0.50 on your card. Seeing this small charge on your own card statement is what confirms you are the cardholder and an adult. Para mantener seguras las inscripciones de menores, la ley de EE. UU. de protección de la infancia en línea (COPPA, 16 C.F.R. § 312.5) nos pide confirmar que un adulto da el consentimiento. Lo hacemos a través de nuestro proveedor de pagos seguro, Stripe, con un cargo único de solo $0.50 en su tarjeta. Ver este pequeño cargo en su propio estado de cuenta es lo que confirma que la tarjeta es suya y que usted es adulto. Чтобы запись детей была безопасной, закон США о защите детей в интернете (COPPA, 16 C.F.R. § 312.5) просит нас убедиться, что согласие даёт взрослый. Мы делаем это через нашего надёжного платёжного партнёра Stripe: на вашу карту проходит разовый платёж всего $0.50. Само появление этого небольшого платежа в вашей выписке и подтверждает, что карта принадлежит вам и что вы взрослый.

This $0.50 is non-refundable — if it were returned right away, Stripe would treat the payment as a fraudulent “card test” and block it, which is why the charge stays in place. The amount is kept deliberately tiny. Este cargo de $0.50 no es reembolsable — si se devolviera de inmediato, Stripe lo trataría como una “prueba de tarjeta” fraudulenta y lo bloquearía, por eso el cargo se mantiene. El importe se mantiene deliberadamente mínimo. Эти $0.50 не возвращаются — если бы их сразу вернули, Stripe счёл бы платёж мошеннической «проверкой карты» и заблокировал бы его, поэтому платёж остаётся. Сумма намеренно сделана минимальной.

Prefer not to pay the $0.50? You can instead choose “Print & sign” above, sign the form by hand, and bring it to us in person — completely free. ¿Prefiere no pagar los $0.50? Puede elegir “Imprimir y firmar” arriba, firmar el formulario a mano y entregárnoslo en persona — completamente gratis. Не хотите платить $0.50? Можно вместо этого выбрать «Распечатать и подписать» выше, подписать форму от руки и принести нам лично — совершенно бесплатно.

Print the completed form, sign it, and bring it on your child's first day — or email the signed scan to [email protected]. Imprima el formulario completado, fírmelo y tráigalo el primer día de su hijo/a — o envíe el escaneo firmado a [email protected]. Распечатайте заполненную форму, подпишите её и принесите в первый день занятий ребёнка — или отправьте скан подписанной формы на [email protected].